急急如律令翻译问题 官方回应：假消息 是网友评论调侃

内容摘要近日，备受瞩目的动画电影《哪吒2》在海外逐步上映，引发了广泛关注。据海外观众反馈，目前海外版《哪吒2》采用的是普通话配音，并配有中英双字幕，为不同语言的观众提供了良好的观影体验。然而，近日有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为

近日，备受瞩目的动画电影《哪吒2》在海外逐步上映，引发了广泛关注。据海外观众反馈，目前海外版《哪吒2》采用的是普通话配音，并配有中英双字幕，为不同语言的观众提供了良好的观影体验。

然而，近日有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，这一消息迅速在网络上引起了热议。不少网友对这一翻译表示质疑，认为这样的翻译既失去了原句的文化内涵，也显得不够贴切。

对此，《哪吒2》海外发行商华人影业表示，翻译成“biubiubiu”的消息是假的，海外版中的翻译并非如此。

事实上，在《哪吒》系列的第一部电影海外版中，“急急如律令”这句台词已经被翻译为“Be quick to obey my command”，这一翻译既保留了原句的命令性，又在一定程度上传达了咒语的神秘感，得到了不少观众的认可。

此次《哪吒2》的海外上映，再次引发了观众对于中国电影文化输出的关注和讨论。不少观众表示，希望中国电影在走向世界的同时，能够更好地传达中国文化的精髓和内涵。

 
举报 收藏 打赏 评论 0
版权声明 本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
如遇本文系为网络转载到本站发表，图片或文章有版权问题的请联系客服确认后会立即删除文章。
如遇本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。

--结束END--

有问题投稿请发送至: 邮箱/

本文标题: 急急如律令翻译问题 官方回应：假消息 是网友评论调侃

本文链接: http://www.8mtime.com/news/show-321330.html (转载时请保留)

张孝三

去ta空间
今日推荐
新闻举报 返回首页
浙ICP备2021030705号-9

免责声明

本网站（以下简称“本站”）提供的内容来源于互联网收集或转载，仅供用户参考，不代表本站立场。本站不对内容的准确性、真实性或合法性承担责任。我们致力于保护知识产权，尊重所有合法权益，但由于互联网内容的开放性，本站无法核实所有资料，请用户自行判断其可靠性。

如您认为本站内容侵犯您的合法权益，请通过电子邮件与我们联系：675867094@qq.com。请提供相关证明材料，以便核实处理。收到投诉后，我们将尽快审查并在必要时采取适当措施（包括但不限于删除侵权内容）。本站内容均为互联网整理汇编，观点仅供参考，本站不承担任何责任。请谨慎决策，如发现涉嫌侵权或违法内容，请及时联系我们，核实后本站将立即处理。感谢您的理解与配合。

合作联系方式

如有合作或其他相关事宜，欢迎通过以下方式与我们联系：